《诗人的旅途》：打磨一本让盲人和明眼人共读的绘本 发布时间： 2022-10-12 09:11 来源：中国新闻出版广电报

　　你们知道盲人世界里的“色彩”是什么样的吗？白色是鸟叫的声音，黑色是猫打架的声音，红色是花开了的样子……

　　盲人可以依靠触觉、听觉理解视觉图像，色彩在他们的世界中是纯粹且多元化的。那么，你们见过盲人画的画吗？9月下旬，浙江人民美术出版社和中国盲文出版社共同推出了盲文绘本《诗人的旅途》，一幅幅盲人孩子画的画，向读者打开了丰富的内心世界。

　　一本书汇聚多方暖意

　　9月16日，由中宣部（国家版权局）和中国残联主办的《马拉喀什条约》落地实施推进会在北京举行。阅读障碍者、出版社、权利人代表在会上分别发言，现场还宣读了《一起向光而行》倡议书，呼吁全社会关注支持条约的落地实施工作。

　　“今年5月《马拉喀什条约》在中国正式生效，当时我们就觉得，作为美术专业出版社，可以发挥专业优势，为阅读障碍者贡献一份力量，让他们能享有更广泛的触摸美、感受美、分享美的权利。”浙江人民美术出版社社长管慧勇表示，出版社此前从未出版过盲文图书，《诗人的旅途》是首次尝试，这也为今后相关出版工作提供了更多的经验和思考。

　　《诗人的旅途》绘本中的版画和故事脚本都出自浙江省盲人学校的4位全盲孩子。杭州师范大学艺游学研究院院长胡俊于2016年发起了“看见”色彩——盲人触觉绘画项目，以志愿服务的形式，开展基于盲人特点的绘画教学和盲人美术教材研发，让盲人拥有接受更多艺术教育的权利。

　　在项目团队的帮助下，杨彬烨、何家琳、陶意凝、陈衍波4位浙江省盲人学校的学生在绘画课程中完成的课程成果，被设计成了一本能让盲人和明眼人共读的绘本。“盲人孩子在画画的过程中形成诗的表达，作品就是诗人的旅途，这也是绘本之名的由来。”胡俊表示，出版绘本的目的是想把盲人的绘画能力展现给大众，同时也能让更多盲人接触绘画，互相学习，丰富想象力和创造力。

　　4幅画排版半年之久

　　“刚开始听说要做一本盲文书，真的是有点摸不着头脑。”回顾起绘本的编辑出版过程，《诗人的旅途》责任编辑王妤驰历历在目，颇有感触。拿到选题后，编辑部当即通过出版社编务联系了中国盲文出版社，详细询问盲文书的出版规范，明确是否有出书的资格。“盲文书出版要求高，盲文社知道我们要出一版盲文绘本，非常认可并同意在盲文翻译上给予帮助，这也给了我们信心，放心大胆地继续做下去。”王妤驰笑着说，绘本一共4幅画和少量的文字，当时想当然以为编排工作会比较轻松顺利，但没想到考验才刚刚开始。

　　首先是排版设计，这也是主要难点。“一开始拿到书稿是常规绘本排版的形式。因为考虑要放盲文点，就想一页中，一面放普通印刷内容，一面放盲文点，并且把排好的绘本PDF发给了盲文社进行翻译。”王妤驰表示，和盲文社沟通后才知道，盲文点的大小如点径、点距、点高、行距等都是固定的，需要比较大的空间，版面都要预留好。此外，盲文排版中，换页、换行、断句等都很有讲究，如“色彩”一词，在常规图书中分行排版并不会影响读者对文中意思的理解，但在盲文排版中，这个词语就不能分开排。

　　根据盲文社的要求，社里对绘本的版面进行了调整，给盲文点留出了足够的空间，并对常规印刷的内容进行重新编排。王妤驰表示：“虽然书看起来就20多页，但在编排上却花了很长时间，至少重新编排了3次，细节上也是反复调整。图书出版前后经历了大半年。”

　　绘本的背景色是黑色，封面是书中陈衍波的画《日出东方，自然金黄》，明亮且温暖，这样的对比也突出盲人内心丰富向阳的世界。盲文阅读需要反复触摸，这对绘本的印刷和纸张也提出了更高要求。黑色纸张，盲文凸点在反复触摸的情况下可能会泛白，因此出版社特地选了韧性较好不易磨损的特种纸。在激凸工艺印刷下，纸张呈现的盲文点较清晰，编辑部还特地将样书送给盲人读者试读，都得到较好反馈。

　　用绘画架起交流桥梁

　　绘本以盲人自编的故事脚本和版画作品呈现，内页有线条凸起的图像，盲文与中文相结合，并配有视频二维码，是作者讲解创作理念的相关视频。明眼人阅读时，能在其中了解盲人的美术经验，也可以闭眼使用触觉阅读，感受盲人的阅读体验。盲人阅读绘本，能获得新的自我认知，这也为盲人与明眼人之间架起了美术交流的桥梁，更进一步帮助盲人融入社会。

　　绘本中，《幽径》的作者是浙江省盲人学校的高中生何家琳。通过手机扫描二维码，可以听到她对作品的介绍：“我画的是刚刚走过的一条石子路，石子路上走着高高低低的，中间还有坎，还有周边的草、树、花，这些我都画上去了。这是一条幽静的小径。”画作还配了一句诗：在一条小路上，很多花草树木正安静地生长着。

　　何家琳学习绘画已经4年了，作品曾入围第九届海峡两岸少儿美术大展。画画让何家琳感知到了不一样的世界：“不能用眼睛和手描绘这个世界，是一件很遗憾的事，但我可以通过版画去表达，在我眼中颜色是无序的也是无规律的，天空可以是蓝色的，但它也可以是绿色的，还可以是红色的，这让我感到了世界的有趣。”

　　前不久，“文明之光的折射”特殊儿童艺术展在杭州良渚博物院展出，展览以特殊儿童的艺术创作为线索，陈列了来自视觉障碍、心智障碍两类群体的百余件艺术作品。展览上能看见许多幅视觉障碍小朋友们的画作，何家琳的自画像也在其中。王妤驰表示，接下来，浙江人民美术出版社和胡俊团队将陆续策划一些活动，如计划在世界盲人日前，开展绘本首发式，并举行版画分享会，为盲人架一座交流分享的桥梁。