平话主要分布于我国广西境内，是汉语南方方言的重要组成部分，它不仅影响着广西各少数民族语言，同时还影响着周边省份和越南等地语言，承载着南方区域历史文化信息。故1987年出版的《中国语言地图集》将平话列为汉语方言区之一。

　　《平话及相关方言调查报告》分三卷出版。共计约460万字。该书基于广西所有使用平话的县市区，以及越南、云南、广东、湖南等区域的语料，参顾广西周边语言共时分布、历时形成，对平话进行了综合性的描写与分析。

　　一、出版内容特色

　　一是内容庞大，分类记录。第一卷为62个平话及相关方言点的3800多个字音数据，完整描写了声韵调系统，详实附注音变现象，梳理语音演变规律，字音数据参考以广韵为代表的中古音系统排列，同时附上普通话音序索引供读者查检。第二卷为40个方言点的3300多个词目数据，详细注明文白异读、竞读、异名同指等现象，第三卷为9个方言点的67类语法特征454条例句数据，兼及对平话问题的综合看法，为平话研究提供了目前为止最为详尽的语言资料。

　　二是理论依据充分，佐证数据详实。李连进教授在丰富语料的基础上，进行了理论提升。首先，找出了平话演变的裂变、触变、同变三种模型，为方言接触与演变提供语言类型学参照。其次，考证平话地名的源流，以大量数据佐证，为平话正名。再者，重新考察平话的发生学关系，绘制最新平话谱系树，推进平话系属问题的研究进程。全书语料详实，描写与阐释深广兼备，长期、艰难而持续的调查积累，形成了规模与分量。

　　二、出版价值和意义

　　一是平话作为广西这一多民族语言区最主要的汉语方言，历经了极为复杂的语言接触过程，接触语种跨度大、层次多、历时长，堪称观察汉语方言与壮侗、苗瑶语族语言及粤、闽、客等汉语方言深度接触的典型样本。这一特质决定了平话研究具有不可忽视的学术价值。对语言类型学而言，获得了充分的汉语南方方言的实证；对文化语言学而言，承载了中原的汉语使用者进入广西区域，并与周边少数民族语言、汉语方言接触的文化历史；对研究方法而言，平话的叠置层次与演变历程，对描写手段和分析方法提出了挑战。平话历史悠久，如果不把它放在比较的视野中考察，就很难真正看清它的特点。通过比较，我们既能了解平话和古今汉语之间的源流关系，也能看到各个方言之间以及方言与共同语之间的接触和影响，还能进一步认识语言在发展过程中形成的不同面貌，以及这些变化和历史文化背景之间的关系。

　　二是平话内部差异、周边方言接触及区域语言演变等，提供了可资深入发掘的基础。如果我们想深入了解平话，有这本书作为指导和参考，会获得更多启发、看见更有趣的现象。结合本书呈现的客家话、闽语、越南汉越音等材料，广西及周边地区这种跨方言、跨语言的对应与互动现象，无疑显示出其作为重要语言接触区的独特价值，也为从语言区域或语言联盟的角度重新认识这一地区，提供了极具分量的材料基础。平话分布复杂，语言接触层次丰富，历来具有重要研究价值。但由于田野调查难度大、资料获取不易，相关研究的深入推进并不容易。近年来，海内外学者对平话的关注都在增加，这也说明这套系统整理、规模宏大的调查报告具有尤为突出的资料价值和学术意义，更为理解广西及周边地区复杂的语言接触、历史层次与文化关联，提供了难得的参考。

　　（作者：黑龙江朝鲜民族出版社，刘相海）